 |
|
| Coucou de la Provence! プロヴァンスからこんにちは！ みなさん、こんにちは。私はエクス・アン・プロヴァンス在住のNAOです。 Petit Marchéのお客様で、プロヴァンス好きな皆様に、 現地からの生の情報をお届けしたいと思っています。 どうぞよろしくお願いします。 １１月の話題は、「Bise」。 |
|
 10月も中旬を過ぎると、南フランスでもぐっと肌寒くなり、気温は10℃から20℃の間くらい。 街の様子も少し淋しく、秋らしくなります。エクスのメイン通り、 ミラボー大通りのプラタナス並木も、枝を落とされすっきり。秋空がよく見えます。 |
|
|
|
 ミラボー大通りにある苔むした噴水も、 夏の眩しい太陽の下で見るのと違って、ちょっと秋の気配。 |
皆さんは、bise (ビズ)ってご存じでしょうか？ 親しい人と会ったときに行う、エアーキスのことです。 日本人にとっては、意外と厄介なこの風習。新学期にあたり、 来たばかりの日本人留学生が戸惑う様子を、最近よく見かけます。 この挨拶、お互いの頬を近付けて、「チュッ」と音を立てるもので、 親しい友達の間だけでなく、特に若い年齢層では初めて会う人とも 交わすことがあります。 でも日本でいう「キス＝口づけ」ではないのでご安心を！ 唇を相手の頬につけることはあまりありませんし、唇同士でいわゆる キスをするのは、やはり恋人間に限られています。 |
| 女性同士、男女間は基本的にビズを、男性同士は 親しい場合はビズ、それ以外は握手をして挨拶します。 大体「Salut! (やぁ)」とか「Ca va? (元気？)」とか言いながら (つまり耳元で話しながら) ビズをします。 初対面の場合は、自分の名前を名乗りながらになります。 また、もちろん仕事の場では、同僚とはビズであっても、 お客さん相手にビズをすることはありません。 |
 エクスの女の子達は黒のシンプルな装いが好き？ この仲良し3人組は、ベンチに座って結構長い間 おしゃべりしていました。 |
 いつも大通りでクレープを売る、クレープスタンドの おじさんの後ろ姿。寒くなったからか、暖かいクレープを 嬉しそうに頬張る人をよく見かけます。おじさんも大忙しです。 |
この風習、地域によって回数が違うというのが厄介もの。私が住む エクスとその周辺、さらにパリ周辺では2回（左右1回ずつ）、 南仏でもアルル周辺では3回（左右左など）、夫の実家のある フランス中部では4回！（左右2回ずつ）になるんです。 義理の家族に会う度に、私はビズ2回で顔を引こうとしてしまい、 あっ！間違えた！と焦るのです。あとよく困るのが、 どちらの頬から始めるというルールが決まっておらず、 同じ側に顔を寄せてしまって、衝突しそうになること。 ちょうど自転車に乗っている時に、道を譲ろうと思って、 同じ方向に進んでしまうのと同じ感じですね。 私の記念すべき初ビズは、フランス人ではなくスペイン人の 男友達とでした。初対面なので自己紹介していたら、 勝手にビズをされた！といった印象で、思いっきり 固まってしまったことを覚えています。 慣れてしまえば、とても親愛のこもった挨拶だとわかりますが、 恐らくフランスでのカルチャーショックの第一位なのでは？ と思っています。(NAO) |
| 他の月のコラムへ | ||||||||||||
| ２００５年 | １月 | ２月 | ３月 | ４月 | ５月 | ６月 | ７月 | ８月 | ９月 | １０月 | １１月 | １２月 |
